John Donne - I am a little world made cunningly (Holy Sonnet No. 7)

Джон Донн
Священна Сонета  № 7 (1609-1610)

Я є маленький світ, що сплетений майстерно

З частинок тварних і анґельського фантому,

Та чорний гріх прирік на нескінченну ніч

Обидві частки мого світу, і обидві вмерти мусять.

Ти, котрий є за небесами, що на високостях

Знайшов нові царини і про нові землі мо’ш писати

Пролий нові моря у мої очі, щоб я зміг

Втопити світ свій у свойому щирому плачі,

Або омий його, якщо його топити більш не треба.

Та він вже певно є спалений; бо на жаль вогень

Похоті й заздрости його палив дотихчасово,

Й бруднив; нехай то полум’я відійде,

І ти спали мене, о Боже, своїм вогнистим завзяттям

У тім полум’ї свого дому, що мене зцілить.